Garofalo Girolamo, The melodic formulae in the syllabic-melismatic Byzantine oktòichos (s.c. “in mixed form”) of the Albanians of Sicily

Garofalo Girolamo, 

«The melodic formulae in the syllabic-melismatic Byzantine oktòichos (s.c. “in mixed form”) of the Albanians of Sicily», Studies in the Music of the Christian East and Orient 1 (2025), p. 171-194. 

Thessaloniki 2025

PDF 

Garofalo Girolamo, Οι μελωδικοί τύποι στη συλλαβικό-μελισματική βυζαντινή οκτώηχο (μ.χ. «σε μικτή μορφή») των Αλβανών της Σικελίας

Η πολιτιστική ταυτότητα των Αρμπέροι της Σικελίας εκφράζεται κυρίως μέσω γλωσσικών χαρακτηριστικών (η χρήση της γλώσσας αρμπερές ως κύριας καθομιλουμένης) και θρησκευτικών στοιχείων (η σικελική-αλβανική καθολική εκκλησία, πράγματι, ακολουθεί το βυζαντινό τελετουργικό). Για τις Λειτουργίες και τις Ακολουθίες (Όρθρος, Εσπερινός, Ώρες κ.λπ.) χρησιμοποιούνται τόσο τα ελληνικά όσο και η γλώσσα αρμπερές.

The Albanians (the Arbëreshë) are the largest and the most important ethno-linguistic “minority” in Sicily. The community comprises about 15,000 people distributed in five villages, all of which are located in the province of Palermo. The most important village is Piana degli Albanesi, where their Bishop (called in Greek, Eparca) has is seat.

The cultural identity of the Arbëreshë of Sicily is expressed primarily through features of language (the use of the Arbëresh as the main colloquial idiom) and religion (the Sicilian-Albanian Catholic church, in fact, follow the Byzantine rite). For the Liturgies and the Offices (Matins, Vespers, Hours, etc.) both Greek and Arbëresh are used.