Зиројевић Игор, Непознате пасхалне стихире из хиландарског рукописа 307 / Zirojević Igor, Unknown Paschal Stichera from the Chilandar Manuscript 307 /

Зиројевић Игор, 

«Непознате пасхалне стихире из хиландарског рукописа 307», Ниш и Византија, Двадесети међународни научни скуп, Ниш, 3-5. Јун 2021, Зборник Радова 20 (2022), с. 565-582. 

Ниш 2022

PDF 

Περίληψη

Zirojević Igor, Άγνωστα αναστάσιμα στιχηρά από το χειρόγραφο Χιλανδαρίου 307

Η εργασία ασχολείται με τους πρόσφατα ανακαλυφθέντες αναστάσιμους ύμνους από το χειρόγραφο 307 του Χιλανδαρίου. Οι ύμνοι μεταφράζονται στα σερβικά και η προέλευση και η συγγραφή του κειμένου και της μουσικής, καθώς και η λειτουργική χρήση των ύμνων, εξετάζονται μέσω υμνολογικών και λειτουργικών βιβλίων, καθώς και μέσω πατερικών κειμένων. Διαπιστώνεται η προέλευση του κειμένου ορισμένων από αυτούς τους ύμνους, η προέλευση των ψαλμών και ο τρόπος λειτουργικής χρήσης. Η ανακάλυψή τους αποδεικνύει τη χρήση βυζαντινής ψαλμωδίας στη μονή Χιλανδαρίου από την αρχή, την ταυτότητα της λειτουργικής πρακτικής στη μονή με τα μεγάλα μοναστήρια του Αγίου Όρους, καθώς και τη χρήση της παλαιοσλαβικής νευματικής σημειογραφίας  μεταξύ των Σλάβων του Άθωνα τον 12ο αιώνα.

Zirojević Igor, The use and the transcription of the sticheron at Lity on the Meeting of our Lord from the Hilandar Sticheraria

Zirojević Igor, 

«The use and the transcription of the sticheron at Lity on the Meeting of our Lord from the Hilandar Sticheraria», Facta Universitatis - Series: Visual Arts and Music 8.2 (2022), p. 63-84.

Nis2022

PDF  

Περίληψη  / Summary

Zirojević Igor,  Η χρήση και η μεταγραφή από το στιχηρό της Λιτής στην εορτή της Υπαπαντής του Κυρίου, από τα Στιχηρά του Χιλανδαρίου

Η εργασία αναλύει το στιχηρό στη Λιτή για την Υπαπαντή του Κυρίου μας, στο χειρόγραφο του Χιλανδαρίου Στιχηράρια, το οποίο αρχικά συντέθηκε στα ελληνικά από τον Γερμανό των Νέων Πατρών και διασκευάστηκε για την εκκλησιαστική σλαβονική από τον χιλανδαρινό μοναχό Κυπριανό. Εστιάζεται στη σύγκριση ελληνικών και εκκλησιαστικών σλαβονικών στιχηρών

Зиројевић Игор, О музичкој Ирмологији / Zirojević Igor, About Musical Heirmologion

Зиројевић Игор, 

«О музичкој Ирмологији», Црквене студије 20 (2023), с. 695-715. 

Ниш 2023

PDF 

Περίληψη / Summary

Zirojević Igor, Περί των μουσικών ειρμολογίων

Το Ειρμολόγιο είναι ένα ψαλτικό βιβλίο που χρησιμοποιείται συνεχώς για περισσότερα από χίλια χρόνια. Ως είδος χειρογράφου, είναι μια από τις παλαιότερες μουσικές συλλογές που χρονολογείται από τον ένατο αιώνα. Το περιεχόμενό του, άμεσα και έμμεσα, αποτελείται από μέλη που αποτελούν

Зиројевић Игор, « Транскрипција непознате Возватељне првог гласа на црквенословенском језику из Хиландарског рукописа chil. 668 / Zirojević Igor, Transcription of an Unknown Kekragarion in First Mode in Church Slavonic from the Hilandar Manuscript Chil. 668

Зиројевић Игор, 

«Транскрипција непознате Возватељне првог гласа на црквенословенском језику из Хиландарског рукописа chil. 668», Византијско-словенска чтенија 7 (2024), с. 155‒174. 

Ниш2024

PDF 

Περίληψη / Summar

Zirojević Igor, Μεταγραφή ενός άγνωστου Κεκραγαρίου σε πρώτο ήχο στην εκκλησιαστική σλαβονική γλώσσα από το χειρόγραφο Χιλανδαρίου Chil. 668

Η Μονή Χιλανδαρίου στο Άγιο Όρος κατέχει σημαντική θέση στην ιστορία της ορθόδοξης λατρείας, όπου έχει διατηρηθεί μια πλούσια πνευματική και μουσική παράδοση. Η παρούσα μελέτη εξετάζει τα χειρόγραφα βυζαντινής μουσικής της μονής, ιδιαίτερα το χειρόγραφο Chil. 668, το οποίο αποκαλύπτει σημαντικές συνθέσεις στην εκκλησιαστική σλαβονική γλώσσα που υποδηλώνουν μια σύνδεση μεταξύ της Χιλανδαρίου και της βυζαντινής μουσικής

Зиројевић Игор, «Древни ирмоси у хиландарском рукопису 308 / Zirojević Igor, Ancient Heirmoses in Musical Manuscript of the Hilandar Monastery, Chil. 308

Зиројевић Игор, 

«Древни ирмоси у хиландарском рукопису 308», Византијско-словенска чтенија 6 (2023). Зборник радова са истоимене Међународне научне конференције, која је одржана 26. новембра 2022. године на Универзитету у Нишу, с. 151-173. 

Ниш 2023PDF 

Περίληψη / Summary

Zirojević Igor, Αρχαία ειρμολόγια στο χειρόγραφη της μονής Χιλανδαρίου Χιλ. 308

Ερευνώντας το μουσικό χειρόγραφο της Μονής Χιλανδαρίου Chil. 308, ένα από τα δύο παλαιότερα μουσικά χειρόγραφα της Μοναστικής Βιβλιοθήκης

Зиројевић Игор, Адаптације васкрсника Хрисафа Новог на црквенословенски језик, примјер стихире Вечерње наше молитве / Zirojević Igor, Adaptations of the Anastasimatarion of Chrysaphes the New into church slavonic. The example of the idiomelon «Τὰς ἑσπερινὰς ἡμῶν εὐχάς».

Зиројевић Игор, 

«Адаптације васкрсника Хрисафа Новог на црквенословенски језик, примјер стихире Вечерње наше молитве», Зборник радова СИТУМС 4 (2023), с. 47-74. 

Истохно Сарајево 2023

PDF 

Περίληψη / Summary

Zirojević Igor, Προσαρμογές του Αναστασιματαρίου του Χρυσάφη του Νέου στην εκκλησιαστική σλαβονική. Το παράδειγμα του ιδιόμελου «Τὰς ἑσπερινὰς ἡμῶν εὐχάς».

Στα τέλη του 18ου αιώνα, έγιναν σχεδόν ταυτόχρονα δύο προσπάθειες προσαρμογής του Αναστασιματάριου του Χρυσάφη του Νέου σε εκκλησιαστικά σλαβονικά, η μία στην Κωνσταντινούπολη και η άλλη στη μονή Χιλανδαρίου. Δημιουργός της μίας ήταν ο Πέτρος Λαμπαδάριος - ο κορυφαίος ψάλτης της Κωνσταντινούπολης εκείνης της εποχής, ενώ η άλλη - όπως δείχνει η έρευνά μας - έγινε από τον μοναχό Κυπριανό από τη μονή Χιλανδαρίου - τον κορυφαίο ψάλτη της μονής Χιλανδαρίου εκείνης της περιόδου. Ένα μέρος της προσαρμογής του Πέτρου που σώζεται σε απόσπασμα χειρογράφου του Πανεπιστημίου Yale έγινε

Βεργωτής Γ.Θ., Επιδράσεις επί της λειτουργικής μουσικής στο Ελληνικό Κράτος κατά τα έτη 1880-1922

Βεργωτής Γ.Θ., 

«Επιδράσεις επί της λειτουργικής μουσικής στο Ελληνικό Κράτος κατά τα έτη 1880-1922», Γρηγόριος ο Παλαμάς 709 (1986), σ. 36-42, Γρηγόριος ο Παλαμάς 710 (1986), σ. 119-139. 

Θεσσαλονίκη 1986

PDF