Θεωρώ μεγάλο προνόμιο το γεγονός ότι μου δίνεται η ευκαιρία να σας μιλήσω για τη βυζαντινή μουσική και να παρουσιάσω μια εκτέλεση ορισμένων μελωδιών, επιλεγμένων από χειρόγραφα της ακμής της βυζαντινής εκκλησιαστικής μουσικής. Τα μέλη της Ελληνικής Εταιρείας γνωρίζουν πόσα οφείλουμε στο ακούραστο έργο του φίλου και συνεργάτη μου, του καθηγητή H. J. W. Tillyard, του οποίου οι συνεισφορές στο Journal of Hellenic Studies και στο Annual of the British School at Athens κατά τη διάρκεια των τελευταίων είκοσι πέντε ετών έχουν σταδιακά ξυπνήσει το ενδιαφέρον για αυτόν τον συγκεκριμένο τομέα σπουδών, όχι μόνο εδώ, αλλά και σε όλες τις χώρες όπου οι μελετητές ασχολούνται με τις βυζαντινές σπουδές. Το κοινό μας ενδιαφέρον για τη βυζαντινή μουσική και ο στόχος μας να αποκρυπτογραφήσουμε τα μουσικά της σύμβολα μας έχουν κάνει συνεργάτες εδώ και πολύ καιρό, και χαίρομαι που μπορώ να πω ότι αυτή η συνεργασία αποδείχθηκε επιτυχής. Η μέθοδος έρευνάς μας μπορεί να συγκριθεί με εκείνη ενός αρχαιολόγου, ο οποίος είναι υποχρεωμένος πρώτα να αποκαλύψει τα θεμέλια ενός νεότερου κτιρίου προτού μπορέσει να ανακαλύψει τα ίχνη μιας αρχαίας πόλης. Εμείς, ωστόσο —αν μου επιτρέπεται να συνεχίσω την παρομοίωση— είχαμε την τύχη να ανακαλύψουμε μια ολόκληρη πόλη, εντελώς άθικτη, σε όλο της το μεγαλείο. Το μάλλον δύσκολο και συχνά αποθαρρυντικό έργο μας να βρούμε το κλειδί για το αίνιγμα της βυζαντινής σημειογραφίας επιβραβεύτηκε τελικά. Ανακαλύψαμε ότι τα βυζαντινά νεύματα όχι μόνο βοηθούσαν στην ανάγνωση της μελωδικής γραμμής, αλλά περιείχαν επίσης δυναμικά και ρυθμικά σημεία, προσφέροντας τις πιο λεπτές αποχρώσεις έκφρασης. Αυτή η ανακάλυψη μας επιτρέπει να αναβιώσουμε τις βυζαντινές μελωδίες όπως ψάλλονταν την εποχή της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας.
I regard it as a great privilege to be allowed to speak to you about Byzantine music and to introduce a performance of some melodies, chosen from MSS of the flourishing period of Byzantine ecclesiastical music. Members of the Hellenic Society will be aware how much we owe to the indefatigable work of my friendi and collaborator, Professor H. J. W. Tillyard, whose contributions in the Journal of Hellenic Studies and in the Annual of the British School at Athens during the last twenty-five years have gradually aroused interest in this particular field of studies, not only here, but in'all countries in which scholars are dealing with Byzantine studies. Our mutual interest in Byzantine music and ,our aim to decipher its musical signs have made us collaborators for a long time, and I am glad to say that this co-operation has proved felicitous. Our method of investigation may be compared with that of an archaeologist, who is obliged first to clear the foundations of a more recent place before he is able to unearth the traces of an old city. We, however—if I may continue the comparison—have had the good luck to discover a whole town, completely intact, in all its splendour. Our rather hard and often discouraging task to find the-clue to the riddle of Byzantine notation was finally rewarded. We discovered that the Byzantine neumes not only helped to read the melodic line, but also contained dynamic and rhythmical signs, providing the most subtle nuances of expression. This discovery enables us to revive Byzantine melodies as they were sung in the time of the Byzantine Empire.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου