Wellesz Egon, Byzantine Music and Hymnography

Wellesz Egon, 

Byzantine Music and Hymnography. 

Oxford 1961 (1980 reprint)

PDF 

Το έργο «Η Ιστορία της Βυζαντινής Μουσικής και Υμνογραφίας» εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1949 και αποτελεί εδώ και δέκα χρόνια το βασικό εγχειρίδιο για το θέμα αυτό. Ωστόσο, οι πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα αυτό, που οφείλονται εν μέρει στο ίδιο το έργο του συγγραφέα, κατέστησαν αναγκαία τη δεύτερη αναθεωρημένη και εμπλουτισμένη έκδοση (1961). Τα κεφάλαια που αφορούν τη βυζαντινή λειτουργία και τη βυζαντινή μουσική γραφή έχουν αναδιατυπωθεί και εμπλουτιστεί σημαντικά. Προστέθηκαν νέα κεφάλαια σχετικά με το μελισματικό ύφος και την τάξη της ψαλμωδίας. 

The History of Byzantine Music and Hymnography was first published in 1949 and has for ten years been the standard textbook on this subject. Recent progress in this field, however, due in part to the author’s own work, has made a second revised and enlarged edition necessary (1961). The sections on Byzantine liturgy and on Byzantine notation have been rewritten and considerably extended. New chapters have been added on the melismatic style and on liturgical chant proper. 

Book review:

Floros Constantin, Egon Wellesz: A History of Byzantine Music and Hymnography (Die Musikforschung, 17. Jahrg., H. 3 (Juli/September 1964), S. 309-312)

Ως αποτέλεσμα δεκαετιών ενδελεχούς έρευνας, το βιβλίο αποτελεί μια συνοπτική και, μέχρι σήμερα, την πιο αναλυτική συνολική παρουσίαση της βυζαντινής μουσικής ιστορίας. Για τον σκοπό αυτό, αναλύθηκαν τα σημαντικότερα από τα μουσικά χειρόγραφα που έχουν γίνει γνωστά μέχρι σήμερα, αξιοποιήθηκαν εκτενώς φιλολογικές πηγές και ενσωματώθηκαν μελέτες στον τομέα της συγκριτικής λειτουργικής επιστήμης· το σύνολο της έρευνας στηρίχθηκε σωστά και αξιόπιστα, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της γενικής βυζαντινολογίας.

Als Ergebnis jahrzehntelanger eingehen- der Untersuchungen ist das Buch eine zu- sammenfassende und bisher die ausführlich- ste Gesamtdarstellung der byzantinischen Musikgeschichte. Dabei wurden die wichtig- sten der bisher bekanntgewordenen Musik- handschriften ausgewertet, literarische Quel- len weitgehend herangezogen, Studien auf dem Gebiet der vergleichenden Liturgiewis- senschaft einbezogen; alles wurde durch Be- rücksichtigung von Ergebnissen der allgemei- nen Byzantinistik wohl und sicher fundiert.