Η έκδοση στο Βουκουρέστι, το 1820, των πρώτων συλλογών βυζαντινής μουσικής στον κόσμο σηματοδοτεί ένα σημαντικό σημείο καμπής στη διάδοση και την προώθηση της μονοφωνικής μουσικής της ορθόδοξης Εκκλησίας σε ολόκληρη την περιοχή του ορθόδοξου κόσμου, ξεκινώντας από τα Βαλκάνια. Δημοσιευμένα αρχικά στα ελληνικά και αργότερα στα ρουμανικά και στα σλαβονικά, όλα αυτά τα εκκλησιαστικά, αλλά και τα μη εκκλησιαστικά ρεπερτόρια θα δημιουργήσουν ένα δίκτυο που θα εκτείνεται έως την Κωνσταντινούπολη και τη Βιέννη, καθώς και σε άλλα ελληνικά κέντρα στα Βαλκάνια, στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, ακόμη και στην Ιταλία (Βενετία, Τεργέστη κ.λπ.). Η παρούσα μελέτη εξετάζει τους μηχανισμούς μέσω των οποίων χρηματοδοτούνται, τυπώνονται και διανέμονται αυτές οι συλλογές μονοφωνικής μουσικής, προσδιορίζοντας άτομα, ομάδες ανθρώπων ή τους θεσμούς που διευθύνουν και διαχειρίζονται αυτές τις μουσικές παραγωγές, καθώς και τις ομάδες-στόχους στις οποίες απευθύνονται. Η μελέτη περίπτωσης επικεντρώνεται, ειδικότερα, στα Ρουμανικά Πριγκιπάτα σε σχέση με την Κωνσταντινούπολη, κατά το πρώτο μισό του 19ου αιώνα.
The printing in Bucharest, in 1820, of the first collections of Byzantine music in the world marks a major turning point in the spread and promotion of the monodic repertoire of the former Byzantine Church throughout the area of the Orthodox world from the Balkans. Published initially in Greek and later in Romanian and Slavonic, all these ecclesiastical, and even non-ecclesiastical repertoires will create a network that will extend to Constantinople and Vienna, as well as to other Hellenic centers in the Balkans, in Central and Eastern Europe, and even in Italy (Venice, Trieste, etc.). The present study examines the mechanisms by which these monodic music collections are financed, printed and distributed, identifying individuals, groups of people or the institutions that govern and manage these musical productions, as well as the target groups to which they are addressed. The case study focuses, in particular, on the Romanian Principalities in relation to Constantinople, in the first half of the nineteenth century.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου