Revised and Translated by Neil Moran, With a Report on „The Reception of the Universale Neumenkunde, 1970 –2010“
Κωνσταντίνος Φλώρος, Οι απαρχές της δυτικής σημειογραφίας
Η σύγχρονη μουσική σημειογραφία αναπτύχθηκε από την λεγόμενη τετραγωνική σημειογραφία και αυτή από τα λατινικά νεύματα. Το ζήτημα της προέλευσης αυτών των νευμάτων αποτελεί εδώ και καιρό αντικείμενο επιστημονικής συζήτησης. Όπως απέδειξε ο συγγραφέας στο τρίτομο έργο του Universale Neumenkunde που εκδόθηκε στα γερμανικά το 1970, υπάρχει μια πολύ στενή σχέση μεταξύ της παλαιοβυζαντινής σημειογραφίας και των λατινικών νευμάτων. Αν και η μελέτη προκάλεσε μεγάλη διαμάχη, πιο πρόσφατες μελέτες αποκάλυψαν ότι η σημασία των Νευματολογίας παραμένει ουσιαστικά αδιαμφισβήτητη μετά από 40 χρόνια. Αυτά τα πρωτοποριακά ερευνητικά αποτελέσματα σχετικά με τη σχέση των ελληνικών και λατινικών συστημάτων σημειογραφίας είναι τώρα διαθέσιμα για πρώτη φορά σε μια πλήρως αναθεωρημένη και εμπλουτισμένη αγγλική μετάφραση. «Το έργο [του Φλώρου], αν και δεν δίνει τον τελευταίο λόγο στον τομέα της σημειολογίας, θα μπορούσε σήμερα σίγουρα να αποτελέσει και πάλι το σημείο εκκίνησης για παραγωγικές εξελίξεις, τόσο στον τομέα της βυζαντινής μουσικής όσο και στον τομέα της Γρηγοριανής ψαλμωδίας».
Modern music notation developed out of the so-called square notation and this out of the Latin neumes. The question of where these neumes came from has long been the subject of scholarly debate. As the author demonstrated in his three-volume Universale Neumenkunde published in German in 1970, there is a very close relationship between the Paleo-Byzantine notation and the Latin neumes. Although the study aroused a great deal of dispute, more recent studies have revealed that the relevance of the Neumenkunde remains essentially unchallenged after 40 years. Those path-breaking research results on the relationship of the Greek and Latin notational systems are now available for the first time in a completely revised and augmented English translation. “[Floros’] work, while not giving the last word in the domain of semiology, could today certainly again be the point of departure for productive developments, both in the domain of Byzantine music as well as in the area of Gregorian chant.”
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου