Τερεζάκης Παντελής, Η πολυφωνική εκκλησιαστική μουσική στην ελληνόφωνη Ορθόδοξη Εκκλησία και η επεξεργασία ύμνων από τον Βασίλη Παπακωνσταντίνου