Παπατζαλάκης Δήμος, Οι μεταβυζαντινοί μελουργοί της Ανατολικής Θράκης και το έργο τους