Wanek Nina-Maria,
«Missa Graeca: Μύθοι και γεγονότα για τις ελληνικές ψαλμωδίες σε δυτικά χειρόγραφα
Σπάνια ένα θέμα έρευνας έχει συζητηθεί τόσο αντιφατικά και πολωμένο όσο η λεγόμενη «Missa graeca». Ο όρος αυτός χρησιμοποιείται για να περιγράψει τις τακτικές ψαλμωδίες Gloria, Credo, Sanctus και Agnus Dei, οι οποίες βρίσκονται με ελληνικό κείμενο σε λατινική μεταγραφή ή μετάφραση σε δυτικά χορωδιακά χειρόγραφα από τον 9ο έως τον 12ο αιώνα. Ακόμη και μετά από σχεδόν 150 χρόνια έρευνας, τα γεγονότα γύρω από αυτούς τους ψαλμούς δεν έχουν αποσαφηνιστεί. Πολυάριθμοι μύθοι και αντιφατικές θεωρίες περιβάλλουν την προέλευση, τη δημιουργία και τη μορφή της Missa graeca. Από τη μία πλευρά, οι ψαλμοί θεωρούνται ως ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα των διαδικασιών πολιτισμικής μεταφοράς κατά τον Μεσαίωνα μεταξύ Βυζαντίου και Δύσης, ενώ από την άλλη αποστομώνουν ως επιδέξια μίμηση των ελληνόφιλων μοναχών. Στο πνεύμα μιας αντικειμενικής, επιστημονικής εξέτασης του θέματος, το άρθρο θα παράσχει μια σαφή και λεπτομερή περιγραφή της Missa graeca με βάση τα νέα ευρήματα του προγράμματος του FWF «Διαδικασίες μουσικής μεταφοράς μεταξύ Βυζαντίου και Δύσης». Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στη γένεση και την ιστορική κατηγοριοποίησή της, στα συμπεράσματα που μπορούν να εξαχθούν από την προέλευση των χειρογράφων, καθώς και στις πιθανές επαφές μεταξύ Βυζαντίου και Δύσης με βάση τις σύγχρονες αναφορές. Σκοπός του άρθρου είναι να προσφέρει στον αναγνώστη μια εύληπτη, ευρεία και τεκμηριωμένη παρουσίαση του φαινομένου της ελληνικής ψαλτικής στη Δύση, πέρα από μύθους και ρομαντισμούς, με βάση τα πιο πρόσφατα ευρήματα.
No comments:
Post a Comment