Στάθης Γρηγόριος, Η καταλογογράφησις των χειρογράφων βυζαντινής μουσικής του Αγίου Όρους