Summary / Περίληψη
Garofalo Girolamo, Παρατηρήσεις για την ιστορία της έρευνας σχετικά με το λειτουργικό άσμα της χριστιανικής Ανατολής και Αιγύπτου στην Ιταλία, κατά τον 20ό αιώνα
Η παρούσα εργασία εστιάζει σε μερικές από τις σημαντικότερες στιγμές επιστημονικού ενδιαφέροντος στην Ιταλία του 20ού αιώνα για το λειτουργικό άσμα της χριστιανικής Ανατολής. Θα αναφέρω ιδιαίτερα: - το εκτεταμένο ερευνητικό έργο για τη λειτουργική μουσική παράδοση των Ανατολικών Χριστιανών (περίπου πεντακόσιες ηχογραφήσεις σε μαγνητική ταινία) και την οργάνωση πολλών εκδηλώσεων με το ίδιο θέμα του Εβραϊκο-Ιταλού Λέο Λέβι, που γεννήθηκε στην Ιταλία το 1912 και πέθανε στην Ιερουσαλήμ το 1982. Μεταξύ των πολλών πρωτοβουλιών που προώθησε ο Λέο Λέβι, θα ασχοληθώ ιδιαίτερα με τη δημιουργία το 1963 του Διεθνούς Κέντρου Παραδοσιακής Λειτουργικής Μουσικής (CIMTL) στη Ρώμη (υπό την αιγίδα του Διεθνούς Συμβουλίου Λαϊκής Μουσικής-UNESCO και της Εθνικής Ακαδημίας της Αγίας Καικιλίας στη Ρώμη), και με το Συνέδριο «Ανατολή και Δύση στη μουσική», που διοργάνωσε ο Λέβι στην Ιερουσαλήμ τον Αύγουστο του 1963. - το εκτεταμένο έργο του π. Bartolomeo di Salvo της Piana degli Albanesi-Σικελίας (Ιταλο-Έλληνας μοναχός της ελληνικής μονής Grottaferrata, γεν. 1916- πεθ. 1986), συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης στη Grottaferrata το 1968 μιας σημαντικής Διεθνούς Συνάντησης Λειτουργικών Βυζαντινών και Ανατολίτικων Μουσικών Σπουδών. Ως παράρτημα, τέλος, θα αναφερθώ πολύ σύντομα σε ορισμένες έρευνες και σε ορισμένες πρωτοβουλίες που οργανώθηκαν σε αυτές τις δύο πρώτες δεκαετίες του 21ου αιώνα.
This paper focuses on some of the most significant moments of scientific interest in 20th -century Italy for the liturgical chant of the Christian East and Orient. I will especially recall: - the extensive research work on the liturgical musical tradition of Eastern Christians (about five hundred recordings on magnetic tape) and the organization of many events on the same theme of the Hebrew-Italian Leo Levi, born in Italy in 1912 and died in Jerusalem in 1982. Among the many initiatives promoted by Leo Levi I will deal in particular with the creation in 1963 of the International Center for Traditional Liturgical Music (CIMTL) in Rome (under the patronage of the International folk music council-UNESCO and of the National Academy of Santa Cecilia in Rome), and with the Conference “East and west in music”, organized by Levi in Jerusalem in August 1963; - the wide work of Father Bartolomeo di Salvo of Piana degli Albanesi-Sicily (an Italian-Greek monk of the Greek Abbey of Grottaferrata, b. 1916- d. 1986), including the organization in Grottaferrata in 1968 of an important International Meeting of Liturgical Byzantine and Oriental Music Studies. As an appendix, Finally, I will very briefly recall some research and some initiatives organized in these two initial decades of the 21st century.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου